Ramón Mateos

UN PASO ADELANTE, DOS ATRAS

 


2007
Video instalación en 9 canales
HDV transferido a DVD
Producida por MUSAC

English below

La globalizacion y el liberalismo que la sostiene nos transmite constantemente la idea de que vivimos en un mundo feliz, autoregulado por las leyes del mercado y solo amenazado por el terrosrismo del que aparentemente nos protege y que paradogicamente genera. Esta es la realidad con la que convivimos desde la caida del muro de Berlin y que las ambiciones liberales estan llevando hasta sus ultimas consecuencias.

En este contexto la izquierda actual parece haber perdido todos sus referentes y se ha innstalado en la mas profunda de las divisiones, perdiendo su capacidad para aportar soluciones a los problemas del mundo que vivimos. La poderosa maquinaria simbolica de la izquierda revolucionaria nos aporta algunas de la imagenes que mejor pueden mostrar esta situacion; Un Paso Adelante, Dos Atras, es una video instalacion en 9 canales: En 8 pantallas verticales encontramos una persona diferente en cada una, sin fondo, cantando el Himno La Internacional, pero en cada pantalla en un idioma diferente (Ingles, Frances, Aleman, Italiano, Español, Rumano, Ruso y Chino) todos al mismo tiempo, creando un, aunque reconocible, caotico coro cacofonico; entre ellos encontramos una video-proyeccion en la que podemos ver el interior del Mausoleo de Lenin en el que descubrimos la momia de Lenin...

 

The globalization and the liberalism that maintain it transmit to us constantly the message about we lived in a happy world, auto-regulated by the laws of the market and only threatened by the terror from which apparently it protects to us and that paradoxicaly it generates. This is the reality in which we coexisted from the Berlin Wall fall down and that the liberal ambition is taking until its last consequences.

Against this background, the present left wing seems to have lost its referring ones and has settled in the deepest of the divisions, losing its capacity to contribute with solutions to the problems this world raises to us. The powerful symbolic machinery of the revolutionary left wing contributes to us with some of the images that best can show this situation; “One step advanced, two back”, is a video-installation in 9 video channels: in 8 screens, we found one different person, backgroundless, singing The Internationale hymn but in each screen in a different language (English, French, Spanish, German, Chinese, Russian, Italian and Romanian) all at the same time, creating a recognized and very chaotic cacophony chorus, between them we found a video-projection, in which we can see the interior of the Lenin Mausoleum, where we will see the recreation of this space in a continuous sequence that ends up discovering to us the Lenin mummy...

Idea original y dirección: Ramón Mateos
Dirección de fotografía: David Tudela
3D: Asier González Zabala
Posproducción: Antonio Alonso y Luis Covantes
Dirección de producción: Joseba Moso
Asistencia en producción: Sandra H. Cornejo, Elsa Mirapeix y Dilvio
Actores: Mario Canal, Ke Hong Pan, Luna Salazar Gadea, Yury Harchenko, Lilith Oberlies, Hada Guldris, David Ergaf, Diricel Liliana y Erik Aragon
Caracterización: Nieves Arranz
Maquillaje: Jenny Wallborn
Agradecimientos: Vicente Mateos, Arturo Alonso, Nidal Hosaini, Borja Casal, Concha Perez, Paula Guillen, Josu Venero