ENGLISH BELOW

En 1936 un golpe de estado contra el gobierno elegido democráticamente en España provocó una sangrienta guerra. Tres años de guerra después, el triunfo de los golpistas dio paso a una dictadura no menos sangrienta y a una represión contra los vencidos que duró cerca de 40 años; campos de concentración, cárceles, torturas, violaciones, fusilamientos y por supuesto miedo, intolerancia y venganza formaron parte del estilo de vida impuesto durante la guerra y los años posteriores. Hasta el año 1946 aproximadamente, se acabó convirtiendo en práctica habitual humillar, fusilar y enterrar en cualquier lugar a cualquiera que fuera señalado como simpatizante de la república, su gobierno o idearios, se estigmatizó a mujeres y hombres por igual y por supuesto a sus hijos. Según datos recogidos en el auto emitido por el juez Garzón de la Audiencia Nacional con fecha 16 de octubre de 2008, figura la cifra de 114.266 muertos pero la estimación de los peritos es de alrededor de 150.000 cuerpos enterrados en más de 2.000 fosas ilegales, diseminadas por nuestra geografía, junto a las tapias de los cementerios, en mitad de los campos o en las cunetas de nuestras carreteras. Más de 70 años después la mayor parte de estas fosas siguen ahí y los cuerpos de las víctimas que albergan también siguen ahí y sobre ellos hemos construido nuestro presente.

Bajo el título ALGUIEN AHÍ, Carrasco & Mateos ha realizado una serie de 5 piezas de video en las que un plano fijo recoge el lugar exacto de sendas fosas ilegales en las que aun se encuentran enterrados los cuerpos de las victimas del franquismo que a dia de hoy no han sido exhumadas. En esos planos solo el tiempo avanza, apenas nada se mueve, solo un leve sonido nos hace pensar que el tiempo no se ha detenido.

Carrasco & Mateos es un proyecto de trabajo colectivo desarrollado por Ramón Mateos y Nuria Carrasco.

2010

ENGLISH TEXT

In 1936, a coup against the democratically elected government in Spain led to a bloody war. Three years later, the coup leaders’ victory gave way to a dictatorship that was no less bloody and to a repression of the defeated that lasted nearly 40 years. Concentration camps, prisons, torture, rape, executions, and, of course, fear, intolerance, and revenge were part of the lifestyle imposed during the war and the years that followed. Until approximately 1946, it became common practice to humiliate, shoot, and bury anyone anywhere who was identified as a sympathizer of the republic, its government, or its ideas. Women and men were stigmatized equally, as were their children. According to data collected in the order issued by Judge Garzón of the National Court on October 16, 2008, the figure recorded is 114,266 deaths, but experts estimate that there are around 150,000 bodies buried in more than 2,000 illegal graves scattered across the country, next to cemetery walls, in the middle of fields, or by the sides of roads. More than 70 years later, most of these graves, and the bodies within them, remain in place — our present has been built over them.

Under the title ALGUIEN AHÍ (SOMEONE THERE), Carrasco & Mateos have have created a series of five video pieces in which a fixed shot captures the exact location of illegal graves where the bodies of victims of Franco’s regime still lie buried and have yet to be exhumed. In these shots, only time moves forward; almost nothing else moves, and only a faint sound reminds us that time is still passing.