Ne Travaillez Jamais

ENGLISH BELOW

Desde la costa de Tánger es visible la costa europea; para algunos, es como un sueño al alcance de la mano. La seducción publicitaria invita a pensar que un paraíso de felicidad y consumo, de acceso a consumir y poseer, está al alcance de la mano de cualquiera y sus cantos de sirena llevan a «quemar el mar» a muchos individuos. La realidad a este lado es bien distinta: los cantos de sirena son los mismos, la seducción es la misma, pero el acceso a determinados bienes y situaciones está muy lejos de estar al alcance de la mano de cualquiera y más, si viene de fuera. Algunas de las consignas del mayo francés apelaban al potencial que la clase trabajadora tenia en sus manos para paralizar el sistema de producción y cambiar el orden existente de las cosas: otro mundo era posible. 40 años después, la precariedad de las relaciones laborales y sociales paraliza cualquier posibilidad mientras quien tiene el poder político mira para otro lado.

ENGLISH TEXT

From the coast of Tangier, the European coast is visible; for some, it is like a dream within reach. The advertising seduction encourages people to think that a paradise of happiness and consumption, of access to consume and possess, is at the reach of anyone’s hand and its siren songs lead many individuals to «burn the sea». The reality on this side is quite different: the siren songs are the same, the seduction is the same, but access to certain goods and situations is far from being within the reach of anyone, especially if it comes from outside. Some of the slogans of the French May were appealing to the possibility that the working class had in its hands to paralyze the system of production and change the existing order of things: another world was possible. Forty years later, the precariousness of labor and social relations paralyzes any possibility while those in political power look the other way.